最近の和訳本

　どうも，最近は本を読むのがつらいですね．
　頭がだんだん悪くなっていっているせいか（(^^;），本の内容がスムースに頭に入ってこなくなっていますねえ．若い頃は，読むのに時間はかからなかったし，すぐに頭に入ってきたんですがね．「年はとりたくないもんだ」とあきらめかけていると，そうじゃあない本もあることに気付きました．
　読むのに時間もかからずに，すぐに頭に入ってくるんですね．

　もちろん，興味ある分野かそうでないかでも読むスピードや理解に差が出てくるのは当然でしょうけど，そういうことではないようです．
　だいたいその現象は，外国で出版されて和訳された本に多いようです．
　信じられないことに，原文が悪いのか訳し方が悪いのか，ほとんど日本語になっていないんですね．そういう風にAmazonのレビューで書いたら，反応がありました．原著のせいではなく訳者に問題があるんだそうです．
　“まるでPCの翻訳ソフトの訳そのままだ”というよな書き方でしたね．“原著はいいので原著を読め”とも書いてありましたが，もっと読むのが遅くなりますね（だいたい，「原著の方がいい」では，和訳本のレビューになってませんよね(^^;）．専門用語の訳し間違いもおおいし，だいたい文自体が日本語になっていないそうです．

　そーか．私の頭が悪くなったせいじゃあなかったんだ（(^^;）．
　ホッとしたのもつかの間，腹たちますよね．そういういい加減な翻訳者と編集者のせいで，いい本が駄本になって，読む人が少なくなってゆくなんて…．
　ただでさえ，本を読む人が少なくなっているのに，出版関係者自体が自分で自分の首を絞めてるなんて…．
　え？　売れる本は別にあるからいい？　なるふぉど．．．