エンレイソウ属

　

先日，エンレイソウ属（genus Trillium）の話題がFBであり，「学名の意味が怪しい」と発言してしまいました．
理由は，以前調べたら「わからなかった」からです．

ある日本人が著した「植物学ラテン語辞典」には，Trillium=Tres+Lilium，ということで，「三つの」＋「ユリ」であると載っているらしいです．詳しくはどう書かれているのかは未見なのでわかりません．

どうやら，その“辞典”では「Trillium」を最初に使用した学者についても，引用はしていないようです．つまり，「植物学ラテン語辞典」の著者の解釈ということらしいです．

しかし，この説が正しいとするとTri-LiliumなのでTrililiumになるはずです．Trilliumにはなりません．

気になったので，調べてみました．
以前調べた時には，ネット上の情報に限界があって，調べられなかったのですが，今回は少し前進．

まず，エンレイソウ属の学名は（genus Trillium）でよろしいようです．

で，Trilliumの原著者は…予想したとおり，リンネでした．
つまり，genus Trillium Linnaeus, 1753ということです．
以前はここで限界でした．今回ネット上の情報をサーフィンしてみると，Linne (1753）がpdf.化されているのが見つかり，そこから画像を拝借しました．

表紙

問題のTrilliumは，その339-340頁に載っています（解像度が悪いのはご勘弁）．

p. 339

p. 340

残念ながら，etymologyについては，載ってませんね．
これが，混乱の原因でしょう．だから，「解釈」せざるを得ないのね．
日本では，Trilliumの解釈は，前出の「三つのユリ」説が主のようですが，外国ではスウェーデン語のtrilling（＝３）が語源であり，それにラテン語語尾の-iumを付加したものというのが主なのです（つまり，「小さな三/三つのもの」）．

しかし，どちらも「解釈」なのに，解釈であることを明言していないようです．

さて，そうなると探索は，ここで行き止まり．

考えられるのは，外国でいわれているスウェーデン語のtrillingのラテン語化（リンネはスウェーデン人）か，誤植かです．ただし，書籍の方ではTRILLIUMというのは複数回でてきますから，単純な誤植ではないと考えるべきでしょうね．

むかし，イチョウの学名が，なぜ Ginkgo であって Ginkyo でないのかを疑問に思った地質学者が，原標本のラベルを調べに外国までおもむいた話を思いだしますが，わたしにはそんな力はありませんので，ここまでですか（(^^;）．

ところで，リンネ以前はなんと呼ばれていたかというと，Solanum triphyllum （＝三葉のナス）のようですね．リンネ分類ではエンレイソウ属はナスの仲間ではなく，ユリの仲間なので属名を創設したということですね．