ワラジムシとダンゴムシ pt. II

さて，ついでですから，学名の意味を探っておきましょう（こっちが，わたしの興味あるところ）．

いわゆる「ホンワラジムシ」と呼ばれているOniscus asellus C. Linnaeus, 1758から．

Oniscusは，もとはギリシャ語で「オニスコス[ὁ ὀνίσκος]」がラテン語化したもの．その意味は「（海に住む）タラ」のこと（意外！）．別に，「woodlouse」の意味とあります．「woodlouse」は「woodlice」の複数形で，意訳すると「木のシラミ」で，具体的にはギリシャ付近に生息する“ワラジムシ”のことを指しているといいます．もっと，深い意味があるかどうかは記述がありません．
もう一つ，「windlass, crane」という意味がありますが，これは「巻き揚げ器」とでもいいますか，梃子/滑車の応用で，少ない力で重たいものを持ち上げる道具を指しているらしい．

こんなに違う三つの意味があるということは，何か元々の意味がありそうですが，「一番信用できる」とされるこの「ギ英辞典」にはなにもでていません．
これは，じつはわれわれが悪い．
「辞典」というと「言葉の意味」が書かれていると思いがちですが，「ギ英辞典」としばしば訳されるこの“辞典”は，ほんとうは「Lexicon」なのです．
言葉通りの「レキシコン」は「ディクショナリー」ではなくて，「古典」のどこにその言葉が使われているかという「リスト」に過ぎないので，たまたま見つかっているその「古典」の著者が，言葉の誤用をしていたとしても，「レキシコン」の編集者には責任がないというわけです．
で，われわれは「レキシコン」と「ディクショナリー」の区別をつけずに，「辞典」と訳して使っているわけです．

そんなわけで，「オニスコス[ὁ ὀνίσκος]」が示す意味は曖昧．
さて，この「オニスコス[ὁ ὀνίσκος]」はラテン語化していて，oniscosもしくはoniscusとして使われていたようです．
ギリシャ語からラテン語化した場合，語尾の[-ος](-os)は[-us]になりますが，両方の形があるということは，古い形を残しているということかもしれません．
しかし，「ラ英辞典」では，その意味は「wood-louse, milleped」しかありませんので，「希語」と一対一ではない．あ，「wood-louse」は上記してありますが，「milleped」は，もちろん「ヤスデ」のことです．
ということは，古代ローマ人には「ワラジムシ」も「ヤスデ」も，区別をつける必要の無いものだったということですかね．
ちなみに，「ワラジムシ」も「ヤスデ」も腐食性で，ヤスデも脅すと「丸まる」性質のあるものがいますよね．

話を戻します．
Oniscus asellusの種名の方のasellusは…．
こちらは，ラテン語で「子ロバ，若ロバ」のことですが，不思議なことに，ここでも「タラ，コダラ」という意味が出てきて，古代ローマ人が「好んで食した」というようなことが書いてあります．
「ワラジムシ」と「タラ」の不思議な関係が成立していますね．

ちなみに，asellusはasinusの派生語でasellus = as-ellus＝「ロバの」＋「小さいもの」という構造．asinus は as-inus＝「ロバの」＋「所属するもの」という構造ですから，as-は「ロバ」を意味する語根．
英語のass＝「ロバ」はこれを借りているわけですね．

も一つちなみに，asellusはこれを属名とする生物がいるようです．
それはAsellus aquaticus (C. Linnaeus, 1758)といい，ネット上で画像を検索すると，これもワラジムシそっくりで，ヨーロッパに分布する水棲甲殻類だとのこと．なるふぉど，「水棲のワラジムシ」という意味ね．

話を戻します（(^^;）．
さて，そういうことで（何が？(^^;），Oniscus asellusは「子ロバのワラジムシ」…．
意味がわからん(--;．なにか，深～～～い意味が，まだありそう．