ワラジムシとダンゴムシ pt. IV

Porcellio scaber Latreille, 1804は，日本では「ワラジムシ」と呼ばれています．

porcellioは，英語では「woodlouse, sowbug」を意味するラテン語で，日本語に訳すとこれは「木シラミ，ブタ虫」ですが，現地の「ワラジムシ」を意味する言葉です．
ただし，ラテン語のporcellio自体が何を意味しているかは，例によって「レキシコン」には書かれていません．


ちょっと違った方向から，考えてみます．
ラテン語では porcusは「ブタ」を意味しています．
Porcus marinusならば「海のブタ＝イルカ」なんだそうです（注：これは学名ではなく，ラテン語の熟語です）．

「紅の豚」の主人公（主豚公？）は「Porco Rosso」．
これはイタリア語ですが，日本語になおすと「紅いブタ」（英語ならば「Pork Red」？）．もちろん，porco は porcus から来ているのでしょう．英語のporkもね．

porcus の語根は porc-．
これに《縮小辞》の-ulusをつけたものが，porc-ulus = porculus＝「ブタの」＋《縮小詞》＝「ブタの小さなもの」．
たとえば，porculus marinus は，「海の若ブタ」＝（やっぱり）「イルカ」．

porcus の語根は porc-．
これに別の《縮小辞》である-ellusをつけたものが，porc-ellus = porcellus ＝「ブタの」＋《縮小詞》＝「ブタの小さなもの」．こちらも同じ．

ここで，porcellusを語根化するとporcell-ですが，前出 porcellioの語根でもありますね．
そうすると，porcell-io = porcellio＝「ブタの小さなものの」＋《行為，その結果》という構造になりますが，ちょっと意味がイメージできません．-ioが《動詞》につくなら，イメージできるのですがねえ．
もしくは，-ioではなく，-ionならば，porcell-ion = porcellion＝「ブタの小さなもの」＋《縮小詞》＝「本当にと小さいブタ」…．
なにか，判りそうで判らない，もどかしさ．
古代ローマ人は，「ブタ」というと，なにをイメージするのか．それが判れば，なにかヒントがつかめそうですが…．


しょうがないので，先に進みます．
種名のscaberはラテン語の《形容詞》で，「ザラザラした」という意味の《男性形》です．特殊な意味で「疥癬にかかった」という意味で使われる場合もあるようです．

ということは，Porcellio scaber＝「属名」と「種名」をあわせて，「ザラザラしたワラジムシ」もしくは「ザラザラした子ブタ」．一番それらしいのは，「疥癬にかかった子ブタ」．
う～～ん．あまりセンスのいいネーミングとはいいがたい．それとも，なにか深い意味があるのか…．