Lukousaurus の展開

　
　学名辞典（恐龍編）いじり（その６）です．

　Lukousaurus yini Young, 1948という恐龍がいます．

　LukousaurusはLukou-saurusの合成語で，Lukouは漢字で「蘆溝」．そう，あの「蘆溝橋事件」の蘆溝橋のある蘆溝ですね．
　蘆溝橋事件が起きたのが1937年．日本の敗戦が1945年．Lukousaurus が記載された1948年といえば，極東軍事裁判の判決が出た年です．この年，朝鮮半島は南北に分かれ，大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国が成立しています．翌1949年には中華人民共和国が成立し，蒋介石の「中華民国」は台湾へと脱出します．さらに，1950年，朝鮮戦争勃発．
　こんな激動の時代にも，中国では，恐龍化石の記載なんて，浮世離れしたことがおこなわれていたんですねえ．

　さて，種名のyiniはyin-iという合成語で，[-i]は人名について形容詞化する語尾です．従って，「Yin氏の（に属する）」という意味です．Yin氏というのは不詳ですが，どうやら，中国地質調査所所長であった「尹」という人物らしいのですが，「名」の方は見いだせませんでした．


　記載者のYoungは中国人古生物学者の楊鍾健[Young Chung-Chien]のこと．なお，文献によっては，楊鍾健[Yang Zhongjian]となっているものもありますが，後者は，中華人民共和国成立後に一般化したピンイン表記というもので，現代の中国語は，みなこの方法で表します．

　しかし，学問の世界では，最初に使った名前を使い続けるのが常識で，こういうことは，国策が関係していようが，なんだろうが，あってはいけません．
　同様なことで，女性の日本人研究者で，結婚後，論文用の名を変える人がいるそうですが，信じられないことです．そんな事情は，他の研究者には無関係なことですし，そのことにこだわっていると混乱を助長するだけなので，名前の表記を変えたら，別人と見なしてもいいことになっています．というよりは，まあ，そうせざるを得ないのですね．

　もっとも，ピンイン表記はあくまでピンイン表記（つまり中国語）なのであって，欧文表記ではないので，英語で論文を書いたら，名前はピンイン表記ではなく，欧文表記を使うべきですね．