動物名考(8) タンチョウ

タンチョウ（丹頂）

Grus japonensis (Muller, 1766)

[Japanese crane, Manchurian crane, Red-crowned crane]

タンチョウは，俗に「タンチョウヅル（丹頂鶴）」ともいうように，ツルの仲間です．一般にいうツルは分類学的はGRUIDAE（ツル科）に属するものをいい，大変に広い分類群が該当します．

タンチョウはもちろん，頭の頂が紅い（丹：通常は赤色顔料のことをいい，硫化水銀や鉛の酸化物＝鉛丹などを指します）からですが，では「ツル」はどういう意味なんでしょう．
中村浩「動物名の由来」によれば，複数の説があるとし，代表的な四つの説を挙げています．
一つ目は，「ツルはツラナル也．多くつらなり飛ぶ鳥也」（日本釈名）
二つ目は，「ツルは鳴く声もて名づくなるべし」（和訓栞）．同，「鶯，郭公，雁，鶴は我名を鳴くなり」（古今集註）
三つ目は，「ツルはすぐるの転也．諸鳥にすぐれて大なる鳥也」（引用不詳）
四つ目は，「ツルは朝鮮語に由来するもので，朝鮮語ではツルのことをツリという．ツリが転じてツルになった」（引用不詳）

しかし，中村氏は“中村説”とでもいうべきものを主張．
「ツルはつるむ」に由来する名ではないかといいます．「『ツルム』とは『交尾』のことで，古くは『ツルブ』といった」そうです．「『ツルブ』とは漢字で“婚”とかく．結婚とは“つるび結ばれる”ことである」そうです．
タンチョウの求愛ダンスは，広く映像で知られていますし，アイヌの民族舞踊「ツルの舞」なんかでも有名ですね．
タンチョウは明治に入ってすぐに絶滅したとされていました（殿様の狩り場がなくなってしまったために，狩りたい放題になったのが原因とか）．それまでは，日本全国で普通に見られたらしいです．つまり，昔の人は「ツルの求愛ダンス」を普通に見ていたはずなのです．
蛇足しておけば，大正も終わりころになって，釧路原野で再発見されたときには，誰も知らなく巨大な鳥がいるということで，話題になったそうです．
絶滅したと思われていた生物が，じつは生きていたわけですから，つまり，タンチョウは“生きている化石”ということですね．

「田鶴」という言葉があります．使われている漢字から，これは「ツル」を指しているように思われていますけど，「タズ」は「多豆賀泥（たずかね）」が略されたもので，古語としては，ツルに限らず，「大きな鳥」を，すべて「タズ（多豆）」と「よんだと思われる」とされています．
「田鶴」がでてくる和歌に添えられた絵をよく見ると，ツルではなくコウノトリであることも多いとか．

タンチョウの学名は，後述しますが，Grus japonensisです．もちろん，「日本産のツル」という意味．ところが実際は，日本よりも中国北東部や朝鮮半島に多い鳥で，それを反映して，英俗名は「Manchurian crane（満洲鶴）」になっています．
しかし，中国政府にとっては「満洲」は「満洲国」を思い起こさせるということで「タブー」になっていて（「偽満」というらしい），英俗名にクレームがつき「Red-crowned crane」と呼ぶようにと圧力がかかっているそうです．
満洲は，古来からの中国の領土だと主張しているんですから，別に「Manchurian crane」でもかまわないようなモンですが…．よくわかりません．

===

さて，タンチョウの上位分類から．
ordo: GRUIFORMES Bonaparte, 1854
　familia: GRUIDAE Vigors, 1825
　　subfamilia: GRUINAE Vigors, 1825
　　　genus: Grus Brisson, 1760 [type: Ardea grus Linnæus, 1758]

きれいにそろってますね．
語根のgru-は，ラテン語のgrus＝「ツル（鶴）」から．
したがって，鶴形類（鶴形目），ツル科，ツル亜科，ツル属です．
ツル属の模式種はArdea grus Linnæus, 1758ですから，種名のgrusは形容詞と見なして，「ツル（の中の）のツル」．原記載のArdeaはラテン語で，「サギの類」（とくに青鷺の類）を意味しますから，ツルとサギは近縁と考えられていたのでしょうね．
なお，希に，genus: Grus Pallas, 1766となっていることがありますが，これは異物同名でまったく別の鳥です．Pallasの方が後記載ですから，Grus Brisson, 1760が有効．

===

続いて，genus: Grus Brisson, 1760に属するとされる種のリストを．

genus: Grus Brisson, 1760
　Grus grus (Linnaeus, 1758)（クロヅル; Common crane）
　Grus americana Linnaeus, 1758（アメリカシロヅル; Whooping crane）
　Grus antigone Linnaeus, 1758（オオヅル; Sarus Crane）
　Grus canadensis Linnaeus, 1758（カナダヅル; Sandhill Crane）
　Grus leucogeranus Pallas, 1773（ソデグロヅル; Siberian crane）
　Grus japonensis (P. L. S. Müller, 1776)（タンチョウ; Red-crowned crane）
　Grus rubicunda (Perry, 1810)（オーストラリアヅル; Brolga）
　Grus vipio (Pallas, 1811)（マナヅル; White-naped crane）
　Grus monacha Temminck, 1835（ナベヅル; Hooded crane）
　Grus nigricollis Przevalski, 1876（オグロヅル; Black-necked crane）

種grusは上述の通り．
和俗名は“クロヅル”と呼ばれているようですが，クロヅルというよりは“ハイヅル”のよう．現在の日本にはあまりあらわれないツルのようですが，「和漢三才図会」には「黒鶴」の名が見えています．でも，色彩の記述が微妙です．ただし，「色の淡いものがあり，薄墨と名づけるものがある」とありますので，こちらはあたっているかと．でも，そうすると，「クロヅル」に該当する鳥がいなくなります．この種のヨーロッパ産のものが，多少色が黒いといいますから，寺島良安の時代以前にはこれらも日本に来ていたのでしょうか（後出，「ナベヅル」参照）．
英俗名は「フツウヅル[Common crane]」．ざっぱな命名ですが，分布範囲などを考慮すると，そうなのかな．日本で普通のツルは後述の「マナヅル」ということになりますけどね．

種americanaは，ラテン語で「Amerigo の」という意味．これは，Amerigo VespucciのAmerigoをラテン語化したAmericusの《女性形》ですが，ここでは，「人物；Amerigoの」ではなく，「地名；Americaの」という意味になりますね．
主な生息地は北米で，日本にはあらわれない模様．だから和俗名は必要ないのですが，こう呼ぶ人もいるようです．面白いのは，英俗名は単に「whooと鳴くツル」なのに，和俗名には「シロ」の文字が入ること．欧米人にとっては，普通のツルは「灰色」ですが，日本人にとっての普通のツルは「白色」という認識の違いが出たようです．
ただ，“アメリカクロヅル”というのがいないのに，わざわざ「シロ」を入れる必要があるのかという気がします．

種antigoneは，ギリシャ神話のオイディプスの娘の名前[ἡ Ἀντιγονη]＝《女》「アンティゴネー」をラテン語化[Antigone]したもの．ちょっと，命名の趣旨が不明だったのですが，この鳥が「頸上部から頭部にかけて羽がなく，赤い皮膚が露出する」ということと，アンティゴネーが「首をつって自殺した」というのと関係があるのかもしれません．そうであれば，ちょっと命名者のセンスを疑いますね（(--;）．
和俗名は“オオヅル”というのがあるようです．英俗名が「湖のツル」ですが，これは英語ではなく，サンスクリット語が語源だそうです．サンスクリット語が語源ということは，この鳥の生息地はインド．おまけに，湖が生息地なので，う～～ん，なるほど．こちらは英俗名のセンスがいいのに対し，和俗名は悲しい（(--;）．

種canadensisは，ラテン語で「カナダ産の」という意味．ところで，Canadaの語源ですが，欧米人が侵出したときに，現地人に「ここは何処だ」と訊ねたら，原住民は「ここはkanada（＝「村」だ）」と答えたので，地名と勘違いしたという話です．よくある話（(^^;）．
和俗名は，学名から引っ張った「カナダヅル」．英俗名は地名の「Sandhill」だそうです．

種名leucogeranusはleuco-geran-usという構造の合成語で，元はギリシャ語．
leuco-は，[λευκός]＝「明るい，輝く，鮮やかな；白い」という形容詞をラテン語の語根化したもの．
geran-は，[ἡ/ὁ γερανός] ＝《女・男》「ツル (crane)」という名詞をラテン語の語根化したもの．
-usは，形容詞化語尾で，あわせて，「白いツルの」という意味になります．
和俗名が，「ソデグロヅル」で，風切り羽根が黒いのを表しているのに対し，学名が「白いツルの」なのは，やはり欧米では，「灰色～淡黒」のツルが“普通”だからだでしょうか．これに対し，英俗名はSiberian crane．これは，繁殖地を示しています．

種japonensisは，もちろん「日本産の」という意味．ただ，なぜ，日本のことをJaponというのかがわからない．
和俗名は「タンチョウ」．和漢三才図会には「丹頂鶴」がでていますから，相当古くからこの名称があったことになりますね．「本草綱目」の「鶴」の記載は「丹頂鶴」のことだと良安が解説しています．アジアでは，鶴の代表は「丹頂鶴」ということですね．
あまり英名のことを書いて，炎上されても困るので…略．

種rubicundaは，ラテン語の形容詞 rubicundus ＝「赤い」の《女性形》．つまり，属名と合わせて，「赤いツル」．ですが，「赤いツル」というほど，赤くありませんね．頭部の一部が「赤い」だけです．
和俗名「オーストラリアヅル」は生息地を示したものですが，英俗名の「Brolga」のほうが，アボリジニの言葉だということですから，こちらのほうが好きですね．和俗名でも「ブロルガ」とすればいいのに．

種vipioは，ラテン語で「小さなツルのある種」をさす言葉だそうですが，具体的にはどんなツルを指しているのかは不明です．
和俗名は「マナヅル（真鶴）」で，和漢三才図会に記述があります．古い時期から，ツルの典型として認識されてきた種です．
英俗名は「White-naped crane」．「エリジロヅル（襟白鶴）」とでも訳しておきましょうか．

種monachaは，ラテン語の《女性名詞》monacha で，意味は「尼僧，修道女」です．元が，ギリシャ語で[ἡ μοναχή]＝《女》「尼僧，修道女」．
男性形のmonachusは，もちろん「僧侶」という意味．こちらは（も），元はギリシャ語で[ὁ μοναχός]＝《男》「僧侶」です．本来は《形容詞》[μοναχός]＝「単一の；孤独な」であり，「独りで生活するもの」の意味です．昔は，坊主も純粋だったんですねぇ．
さて，この語は，たぶん，体幹部が「黒っぽい」ところからきているのでしょう．写真を見るかぎりでは，Grus grus (Linnaeus, 1758)＝「クロヅル」よりも黒っぽく見えます．ひょっとしたら，和漢三才図会でいう「黒鶴」の黒っぽい方は，じつはこちらを指しているのかもしれません．和俗名をつけた人は，古語の知識が足りなかったのかな．
和俗名は「ナベヅル（鍋鶴）」．鍋鶴の意味は不詳ですが，和漢三才図会には，「肉の味も佳い」とあり，普通に食されていたようですから「鶴鍋」の「鍋鶴」なのかもしれませんね．
英俗名は「頭巾鶴 [Hooded crane]」です．ツル科の鳥は，多かれ少なかれ頭部に特徴があり，頭巾をかぶっているように見えるので，この名称が適当かどうかは疑問のところです．

種nigricollisは，nigri-collisという合成語で，意味は「黒い丘/高まり」です．ちょっと，意味がピンときません．もしかしたら，原著者はcollum ＝「頸」と勘違いしたのかもしれません．ちなみに英俗名は「首黒鶴[Black-necked crane]」になっています．
一方，和俗名は「オグロヅル」．英俗名と和俗名では，ぜんぜん違うように思えてしまいますが，じつは，この鳥は，首と尾が黒いのです（それと，風切り羽根も）．困ったモンだなあ…．