「先カンブリア-」という言葉

　

カンブリア系(Cambrian)という地層が認識されたのが，1836年．

英国のシジュイック(A. Sedgwick)の造語でした．英国Wales地方の古名「クムブリア(Cumburia)」のバリエーションである「カムブリア(Camburia)」に，英語・形容詞語尾である-anを使ったもの．
この英語・形容詞語尾の-anは，ラテン語の-ānusを借用したもので，この場合は，本来は形容詞ですが，しばしば名詞として用いられるそうです．

したがって，カンブリアンは「形容詞であるとともに，時代・地層・岩石のどれをも表す名詞でもあ」ったわけです．文脈上でわかる時を除いて，これは，しばしば混乱を引き起こしますので，困ったものです．

これを日本語に訳した時には，原語の「カンブリア」に地層を表す「系」か時代を表す「紀」を必ずつけます．原文にCambrianとしか書いてなければ，文脈でもって判断するしかないわけです．

ところで，1845年に，英国のマーチソン(R. I. Murchison)ほかが，カンブリア系の下位にある地層に「アゾイック(Azoic*)」という用語を提唱しています．

「アゾイック(Azoic*)」はギリシャ語のἀ-（否定辞）とζωικός （＝動物の，動物に富む）からつくられた言葉．したがって，日本語では「無生代」と訳せます．

さて，J. S. Dana（1872）は北米で，片麻岩のように高度の変成作用をうけた岩石と，それらをおおって変成作用をまったく受けていないか，または弱い変成作用しかうけていない地層を識別しました．

これらは英国地方のアゾイックに相当すると考えられ，それにArchaean (or Arche'an)の名を与えました．Archaeanはギリシャ語のἀρχαῖος （＝始原の，古い）に英語・形容詞化語尾-ean （ラテン語・形容詞化語尾-eanusの借用）を加えたもの（ギリシャ語と英語とラテン語がゴッチャになってる⇒品がない言葉：失礼！）．
その時に，こういってます．
「Archaean層のどの部分であれ，一つの時代に属しているという生命の証拠がなければ，Archeozoicと呼ぶべきではない（生命の証拠が見いだされれば，Archeozoicと修正されるであろう）」
つまり，-zoicというのは「生命の証拠」に基づくべきで，「アゾイック（生命が居ない時代）」という用語は，言葉そのものが矛盾している，ということですね．
その上で，「動物（この場合は生命）」を示す語根をなくして「アルカエアン（始原の）」という言葉を造ったわけです．
日本の英和辞典ではArchaeanに「始生代」の訳を与えているものがありますが，造語した人が「やってはいけない」と注意書きした間違いを犯しているわけです．
だから，Archaeanは「太古（代/界）」と訳し，Archeozoicを「始生（代/界）」と訳すのが正しいわけです．

ところで，「プレカンブリアン」だれが造った言葉かはわかりません．

しかし，1878年に英国でつくられたようです．そして，1896年に米国のC. R. Van Hiseが「下部カンブリア系よりも古いすべての地層を意味する」と定義しました（松下，1967）．

さて，「先カンブリア（系/紀）」という言葉があります．

これは，元はプレカンブリアン(Precambrian)という英語．この場合は，pre-は「『（時間・時代・時期的に）前…』，『（地位，順位が）上位の，すぐれた」の意を表す」（研究社　新英和大６）ですから，困ったことになります．
なぜなら，プレカンブリアンが時代の場合は「カンブリア紀より前の…」ですし，地層の場合は「カンブリア系より上の…」を表してしまうことになります．まったく逆ですね．
実際には，「プレカンブリアン」といった場合には，時代的には「カンブリア紀より前…」を示しますし，地層としても「カンブリア系より下の…」を意味します．不思議なことですが．
だから，地質学では「プレカンブリアン」は常に「時代を示す」ことになってしまいます．だから日本語に訳した時は必ず「先･」なわけですね．「下カンブリア系」という訳語は使われない．

（多分ですが）これは「世界最初の地質図はW. スミスによってつくられた」という伝説を維持したいがためなんではないかと思ったりして（実際には，フランスのキュビエとブロンニアールが，ほぼ同時か先行して地質図作成を行っているようです）．

スミスは英国地質図を描く時に「化石による地層同定の法則」を提案しています．世界最初といわれています（実際には，フランスのキュビエとブロンニアールが，ほぼ同時か先行して化石による地層対比を行っているようです(^^;）．だから，英国人にとっては，「地層＝時代」だったわけですね．

これは，「化石がでる地層」の場合は問題ないわけです．

が，カンブリア系の下には化石のでない地層がまだあり，化石がでないので時代が決まりません．だから「地層でしかなかった」はずなのです．だったら，「サブ･カンブリアン(Subcambrian)」か「ヒュポ･カンブリアン(Hypocambrian)」のはずですが，そうなっていない．不思議です．
それはともかく，カンブリア系の下にある地層は，化石が産出しないので「時代が決定できない」．したがって，研究不可能＝非・科学的＝研究放棄．ということになります．プレカンブリアンという言葉は「こっから下は研究しませんよ」という宣言の言葉だったのでしょうね．少なくとも，英国ではそうでした．

そして1954年，カナダのガンフリント層（約19億年前とされる）から藍藻化石（現在ではシアノバクテリアと呼ばれるのが普通）をはじめとする顕微鏡的な微化石が発見***され，アーケアン（太古代）は，アーケオゾイック（始生代）と呼んでもいいことになるわけです．

ということは，「プレカンブリアン（先カンブリア）」という言葉は，すでに意味のない言葉になっているはずですね（なぜ，まだ生き延びてるんでしょう？；そもそも英国でしか役に立たない言葉だし(^^;）．

俗語ならともかく，学術用語として使うのはやめてほしいものです．「英国が地質学の中心」伝説でもあるのでしょうかね（じつは地質学史を調べると…それは，ある）．
英国では「無生代(Azoic)」，「先カンブリアン(Precambrian)」として研究放棄した地層・時代について，北米では研究できることが明らかにされ，地層名・時代名も提案されたわけですから，それを使うべきでしょう．
使うにしても「先カンブリア紀」ではなく，せいぜい「先カンブリア時代(Precambrian Age)」でしょうね．

---

* Murchison, R. I., De Verneuil, E. and Keyserling, Von A., 1845, Geology of Russia in Europe and the Ural Mountains, 2 volumes, London.

** Dana, J. D., 1872, Green Mountain Geology. On the Quartzite．

The American Journal of Science and Arts. vol. 3, nos. 13-18, pp. 250-256.

*** Tyler, S. A. and Barghoorn, E. S., 1954. Occurrence of structurally preserved plants in Precambrian rocks of the Canadian Shield.
Science, 119: 606--608.
　

ハリー・ポッターの魔法呪文 = V =

=== V ===

Vipara Evanesca（ヴィペラ・イヴァネスカ）「蛇よ、消えよ」：
『秘密の部屋』で登場。決闘クラブでドラコが出現させた蛇を、スネイプはこの呪文を唱えて、燃やすような形で退治した。

Viparaは，たぶんラテン語のvipera（＝ヘビ）．

Evanesca は，たぶんラテン語のevanesco（＝消す，消滅する）．
Vはラテン語ではUと同じ発音なので，たぶん「ウィペラ・エウァネスカ」と発音することでしょう．

Vulnera Sanentur（ヴァルネラ・サネントゥール）「傷よ、癒えよ」：

『謎のプリンス』で登場。スネイプが、セクタムセンプラの呪文で負傷したドラコに対して使用し、傷はおろか、流れ出た血や破れた服まで元通りにした。小説では「歌うような呪文」という記述があるが、呪文名は登場していない。

Vulnera は，たぶんラテン語のvulnus（＝傷）のこと

Sanentur も，たぶんラテン語のsano（＝癒やす，直す）からの造語でしょう．

このシリーズ，以上．

ハリー・ポッターの魔法呪文 = T =

=== T ===

Tarantallegra（タラントアレグラ）「踊れ」：

対象にクイック・ステップを踏ませる。

Tarantallegra は Tarantoとallegro の合成語でしょう．

Tarantoはイタリア南東部の地名．この地方に俗に“舞踏蜘蛛”と呼ばれるタランチュラが多かったので蜘蛛の名前の語源となったそうです．実際には，この蜘蛛にはほとんど毒は無く，舞踏病を引き起こすというのも，ただの伝説だとか．
この伝説にしたがって，Tarantoを「踊る」という意味に使っているのでしょう．
allegro はイタリア語ですが，これはラテン語のalacer（＝速い，活発な，生き生きとした）が語源．
「速く踊れ」というつもりなんでしょうかね．

Tergeo（テルジオ）「拭え」：

対象の汚れなどを拭う。

Tergeo は，そのまんま，ラテン語のtergeo（＝拭う，磨く，綺麗にする）ですね．

ハリー・ポッターの魔法呪文 = S =

=== S ===

Silencio（シレンシオ）「黙れ」：

対象を一時的に黙らせる。第5巻でハーマイオニーがドロホフに対して使用し、彼の呪文の威力を軽減させている。このことから無言呪文を除き、呪文を唱えられなかった場合、その呪文の威力が低下すると思われる。

Silencio は，ラテン語のsileo（＝静かにする；静かに；動くな）かな？

もちろん，英語のsilenceの語源．

Sonorus（ソノーラス）「響け」：

自分の声をスピーカーを用いたように響かせる。反対呪文は「クワイエタス」。

Sonorusは，ラテン語の形容詞sonorus（＝鳴り響く，共鳴する，騒々しい）と同じ形です．

でも，ここで形容詞はおかしいですね．動詞はsono（＝響く，反響する，音を立てる，など）．

Specialis revelio!（スペシアリス・レベリオ）「化けの皮 剥がれよ」：

第6巻でハーマイオニーが、ハリーの「上級魔法薬」の教科書に使用。しかし何も起こらなかったため、効果は不明。

Specialis は，ラテン語の形容詞specialis（＝個々の，特別な）と同じです．上級魔法だからspecial（英語）なんでしょうかね．

revelio は，たぶんラテン語のrevelo（＝ベールを剥がす，裸にする）からの造語でしょう．

Stupefy（ステューピファイ）「麻痺せよ」：

「失神呪文」「麻痺呪文」。対象を失神させることができる。失神させられると、一定時間経つか「気つけ呪文」を使用されるまで失神状態が解けず、戦闘では一時的に戦闘不能状態に追い込まれる。また呪文自体にも相当なパワーがあり、第5巻では魔法省の役人4人から同時にこの呪文を撃たれたミネルバ・マクゴナガルが、一時生命が危うい状態になっている。小説では赤い閃光として表現される。映画『不死鳥の騎士団』では失神に加え「相手を吹き飛ばす」という効果もある。

Stupefy は英語ですよね．普通は「ビックリさせる」ですが，「麻痺させる」という意味もあります．

この語源がラテン語のstupefacio（＝意識を失わせる，無感覚にさせる，麻痺させる）．どうして，こちらを使わなかったんでしょうね．
　

ハリー・ポッターの魔法呪文 = R =

=== R ===

Reducio（レデュシオ）「縮め」：

反対呪文は「エンゴージオ」。

Reducio は不詳．たぶん，ラテン語のreduco（＝戻す）からの造語でしょう．“和訳”はちょっと，ニュアンスが違いますね．

Reducto（レダクト）「粉々」：

「粉々呪文」。対象物を粉々に破壊する。

Reducto も，ラテン語では前記reducoと同系列の言葉でreducto（＝退く；撤回する）というのがあります．この呪文が使われた背景が不明ですが，こちらも“和訳”はちょっと，ニュアンスが違いますね．

Reparo（レパロ）「直れ」：

壊れた物を直す呪文。なお、中に液体が入っていた場合、液体は戻らない。

Reparo は，そのままラテン語のreparo（＝修復する；再生する）でしょう．

英語のrepairの語源ですね．

Repello Inimicum（レペロ・イニミカム）「敵をよけよ」：

『死の秘宝 PART2』で登場。スラグホーン、モリー、フリットウィックが、ホグワーツ城防衛のために使用した呪文。

Repello は，そのままラテン語のrepello（＝駆る，追い払う）

Inimicum もラテン語のinimicus（＝敵）でしょう．
しかし，ちょっと，ニュアンスが違いますね．

Repello Muggletum（レペロ マグルタム）「マグルを避けよ」：

「マグル避け呪文」。マグルがこの呪文をかけた物に近づくと、急用を思い出し、対象物から遠ざかるようになる。

Repello は前出．

Muggletum は，劇中で（魔法使いではない）一般人をMuggleと読んでいて，それをラテン語風にしたものと思われます．
ちなみに，英俗語ではmuggleは「マリファナ」の意味があるらしく，「無能な奴」の意味もあるらしいです．ただし，これは作中の設定なのかもしれません（普通の辞書には無い）．
劇中，ハーマイオニーがこう呼ばれて，いわゆる“純血魔法使い”から差別されている設定になっていました．

Riddikulus（リディクラス）「ばかばかしい」：

まね妖怪を退治する呪文。心の中に滑稽なものを想像しつつ使用する。映画版では「バカ笑い」と訳されている。

Riddikulus は，不詳ですが，ラテン語のridiculus（＝笑える，可笑しい，滑稽な）かと．これは英語の ridiculousの語源ですね．

ハリー・ポッターの魔法呪文 = Q =

=== Q ===

Quietus（クワイエタス）「静まれ」：

「ソノーラス」によって響かせた自分の声を元に戻す。

Quietus は，ラテン語のquietusと綴りは同じですが，ラテン語では形容詞．動詞はquiesco．でも，命令形はどうやるのかわかりません（最初にお断りしたとおり．(^^;）．

これは，英語のquietの語源ですね．
　

ハリー・ポッターの魔法呪文 = P =

=== P ===

Partis Temporus（パーティス・テンポラス）「道を開けよ」：

『謎のプリンス』で登場。ダンブルドアが亡者を追い払う為に炎を出したが、その炎が道を塞いでしまったため、この呪文を唱えて炎をどかし、再び道を作った。

Partisは，そのままラテン語のpars（＝部分）の属格partisかも．

Temporusは，たぶんラテン語のtempus（＝時間，状態など）からの造語．
つまるところ…，“部分的に状態を保持せよ”ということなのかな？
自信なし．(^^;

Periculum（ペリキュラム）「救出せよ」：

『炎のゴブレット』で登場。第三の課題でハリーがフラー・デラクールを救出するためにこの呪文を使用して杖先から赤い火花を打ち上げた。

Periculum というラテン語はあるのですが，その意味は「危険；試み；責任」などで，どう解釈したらいいのかは，わかりません．発音は「ペリークルム」が近いでしょう．

Petrificus Totalus（ペトリフィカス・トタルス）「石になれ」：

「全身金縛り術」。この呪文が命中した人間は全身が動かせなくなる。声帯や舌も動かせなくなるため話すこともできないが、意識や思考は保たれる。物品にかけることもでき、例として防犯ブザーにこの呪文を行使するとブザー自体が機能しなくなる。映画では青い閃光として表現された。

petrificus はpetri-ficusの合成語と思われます．

ただし，petri-はギリシャ語形の言葉なのでpetro-が普通．一方，-ficusはラテン語形の言葉なので，こういう合成は不自然なんですが，後半がラテン語形なのでpetro-がpetri-になったのかもしれません．
簡単に言えば，petrifyという英単語をラテン語風に綴ったのだとも．
Totalusは，たぶんラテン語の totalis（＝全体の）のこと．totalisは，ラテン語のtotus（＝全体）からの派生語（tot-alis）．英語のtotalの語源でしょうね．

piertotum locomotor（ピエルトータム ロコモーター）「すべての石よ、動け」：

第7巻でマクゴナガルが使用。ホグワーツ城内の石像が、生きているかのように動き出した。映画では「すべての兵よ、動け」と訳されている。

piertotumは不詳．ただし， pier-totumと分ければ，-totumは前出のtotusの中性形．ただし，やっぱりpier-は不詳．

locomotorは，前出=L=参照．
ということで，pier-を除いても「全体・動け」のつもりみたいです．

Prior Incantato（プライオア・インカンタート）「直前呪文」：

杖が最近使った呪文の効果を再現させる。4巻でエイモス・ディゴリーが使用。

Prior は，ラテン語のprior．prae（＝前の）の比較級で「より前の」．ただ，発音は「プリオル」でしょう．

Incantatoは，たぶん，ラテン語のincantatio（＝呪文）．英語のincantation（＝呪文，唱文；魔法）の語源．
なぜ比較級なんでしょうねえ？

Protego（プロテゴ）「護れ」

Protego は，そのまんまラテン語のprotego（＝防護する）です．ただし，発音は「プローテゴ」でしょう．

Protego Horribilis（プロテゴ・ホリビリス）「恐ろしきものから守れ」：

「盾の呪文」。魔法を用いた攻撃に対してバリアを発生させ、魔法から身を護る。上から順に呪文の強度が拡大すると思われる。続けて言うことで「許されざる呪文」に対しても、効果があると思われる。護身として幅広く使える。その為、魔法省からはこの呪文を習得するよう指令が発布されたが、習得するのは難しいらしく、フレッドとジョージ・ウィーズリーが開発した「盾の帽子」には注文が殺到した。呪文に限らず、矢などの物理攻撃も防ぐことが出来る。

Protego は，前出．

Horribilis もラテン語のhorribilis（＝恐ろしい）．ただ，これは形容詞なのでprotego horribilis ×××.とあるべきかとは思います．

Protego Maxima（プロテゴ・マキシマ）「最大の防御」：

『死の秘宝 PART2』で登場。スラグホーン、モリー、フリットウィックが、ホグワーツ城防衛のために使用した呪文。

Protego は，前出．

Maxima も，Bombarda Maximaの説明で，でてきてます．

Protego Totalum（プロテゴ・トタラム）「万全の守り」：

Protego は，前出．

Totalum は，ラテン語のtotalis（＝完全な）からの造語と思われます．