1909: order 1. AMIOIDEI: Goodrich, (Berg, 1940, p. 348)
1930: order AMIOIDEI: Goodrich, (Berg, 1940, p. 351)
---
AMIOIDEI = ami-oidei＝「Amiaの」＋「～類似の形からなる《男複》」
--
amiaは《ギリシャ語》の[ἡ ἀμία]＝《女》「魚の一種（解説は意味不明）」のラテン語風つづり．
これを，ラテン語の《合成前綴》化したものがami-＝「amiaの」．
-oideiは，-oideus = -oid-eus＝「～類似の」＋「～からなる」．
これの，《合成後綴》《名詞形》《男性》《複数》で，＝「～類似の形からなる」を意味します．
---
したがって，AMIOIDEI は ami-oideiの構造で，「Amiaの」＋「～類似の形からなる《男複》」という意味を持ちます．amia = [ἡ ἀμία]自体の和訳がないので，和訳は不可能．「アミア類」としておくしかないですね．
ただし，ギリシャ語の[ἡ ἀμία]，ラテン語のamia，分類学上のAmiaが同じものを示しているかどうかは検討していません．あしからず．
（2011.08.30：訂正）
0 件のコメント:
コメントを投稿