エコ

　
摩訶不思議な言葉がまかり通ってます．
それは「エコ」．
またぞろ，企業（＋マスコミ）がつくり出した「不可思議用語」ですね．
この「エコ」には，さまざまな都合のいい意味に使われていて，定義がないんですね（「マイナスイオン」みたい？）．

「となりのおうちに塀ができたってね．」
「エコだね～～」
なんて会話も…（ウソだね(^^;）．


たぶん，多くの人が「ecologyのことだ」と思い込んでいると思いますが，どちらかというと企業が絡んでいますから「economyのこと」でしょう．「節電」といえば，電気を使わないようにすることではなく，わずかばかりの省電力傾向がある電化製品に，（まだまだ使えるのに）どんどん買い換えてゆくことなんですから．
安易に「車」に乗らないようにすることではなく，「（原発がつくった）電気」を消費する車に乗ること（これは，ステータスと化している）．
ま，どっちにしても「地球に優しい」なんて意味はありませんね．

---

さて，これらecologyとeconomyは，じつは同じ語源をもっています．
それは，ギリシャ語で「家，住居．生活の場所」の意味を持つ「オイコス[οἶκος]」です．

ギリシャ語の「オイコス[οἶκος]」に「慣習」という意味を持つ「ノモス[νόμος]」が結びついて（もちろん「家の慣習」という意味ですが），「家主．執事」を意味する「オイコノモス[οἰκονόμος]」という熟語ができました．家の慣習をキチンと守る人という意味ですかね．これが変化して「オイコノミアー[οἰκονομίᾱ]」＝「家計．経済」になったわけです．家を守ることは家計を守ることですか．
「オイコノミアー」は，ラテン語化して「オエコノミア[oeconomia]」になり，フランス語化して「エコノミ[économie]」となり，英語化して「エコノミー[economy]」になったわけです．

一方，「オイコス[οἶκος]」に，ギリシャ語で「語ること，言葉，言語．数えること」の意味を持つ「ロゴス[λόγος]」をあわせます．これをラテン語化するとoiko-logiaになりますが，ヘッケル（独）はドイツ語化して「ökologie」と造語しました．1866年のことです．これが「生態学」の始まりですが，意味はどうやっても「家庭の言語」にしかなりませんね．ここでは，「生活の場所＝（系）」という意味が強調されているのでしょう．
それに，-logia《ラテン語》（-logie《独》，-logy《英》）は「言語．言葉」の意味しかないんですが，意訳して「～学」とされ，たくさんの「～学」という「ラテン語化」がなされています．

さて，ドイツ語の「ökologie」は，英語化されて，当初は「oecology」と綴られていたのですが，簡略化して「ecology」になりました．当初は「生物環境を解析する学問」だったわけです．
「地球に優しい」とか，「企業活動に協力を」なんて意味はどこにもないでしょ．

つまるところ，エコロジーもエコノミーも「家庭内での出来事」が，もとだったわけですね．

エコロジーの方は，まだまだ進化(？)します．
のちに「人間生態学[human ecology]」とか，「社会生態学[community ecology]」とか，だんだん怪しげな用い方をされるようになり，ついには，「自然環境保護運動」なんて，まるで関係ないものまで“エコロジー”と呼ばれるようになります．
ここまでくると，あくまで「和製英語」と認識し，「エコ」といったほうが正確になりますね．「エゴ」でもたいしてかわりありませんが…．