1857: order CYCLOSTOMI: Agassiz, (Berg, 1940, p. 347).
1909: branch I and class CYCLOSTOMATA: Goodrich, (Berg, 1940, p. 348)
1930: class CYCLOSTOMATA: Goodrich, (Berg, 1940, p. 351)
1932: subclass 2. CYCLOSTOMI: Woodward, (Berg, 1940, p. 350)
1937: order CYCLOSTOMATA: Watson, (Berg, 1942, p. 353.)
---
CYCLOSTOMATA = cyclo-stomata＝「円の」＋「口《複》」＝「円口類」
CYCLOSTOMI = cyclo-stomi ＝「丸い」＋「～の口をした生物《複》」＝「円口類」
--
cyclo-は，ギリシャ語の[ὁ κύκλος]＝「円．輪」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．
-stomataは，ギリシャ語の[τό στόμα]＝《中》「口；舌，言語；顔；出口；裂け目；先端；前」の《複数形》．
したがって，CYCLOSTOMATA は cyclo-stomata という構造で，「円の」＋「口《複》」と訳され，日本語学術用語では「円口類」が使われています．
--
-stomiは，上記ギリシャ語の[τό στόμα]＝《中》「口；舌，言語；顔；出口；裂け目；先端；前」が，ラテン語の《合成後綴》化したもので，-stomusになります．
-stomus = -stom-us＝「口の」＋《形容詞化語尾》
《形容詞》は，《三性変化》を行いますので，
《合成後綴》《形容詞》-stomus, -stoma, -stomum ＝「口の」
《形容詞》は《複数形》もサポートしますので，
《合成後綴》《形容詞》-stomi, -stomae, -stoma ＝《複》「口の」
となります．
これが，《名詞》化して＝「～口」をあらわします．
上記，-stomi は，すなわち，《合成後綴》《名詞》《男性》《複数》をあらわしているわけです．
--
そこで，CYCLOSTOMI は cyclo-stomi という構造で，「丸い」＋「～の口をした生物《複》」という意味になり，「円口類」と訳されています．
結局は，CYCLOSTOMATAもCYCLOSTOMIも「円口類」という意味ですが，前者は《中性》で，後者は《男性》という違いがあります．
（2011.08.26.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿