1923: order ARTHROTHORACI: Jordan, (Berg, 1940, p. 349)
---
ARTHROTHORACI = arthro-thoraci＝「節のある」＋「～胸のもの《男複》」（＝「節胸類」）
---
arthro-は，ギリシャ語で[τό ἄρθρον]＝《中》「関節．肢節」がラテン語の《合成前綴》化したものです．
-thoraciは，該当するギリシャ語もラテン語もありません．
以下のように変異形を推測すると，-thoraciという《合成後綴》を造ることができますが，正解かどうかはなんとも（こんなことは，辞典にも，文法書にも出ていないので）．
-thoracus = -thorac-us＝-「胸の」＋《形容詞》化語尾＝-「～胸の」
《形容詞》は《三性変化》をサポートするので…，
《合成後綴》《形容詞》-thoracus, -thoraca, -thoracum＝「胸の」
同様に，《複数形》もサポートするので…，
《合成後綴》《形容詞》《複》-thoraci, -thoracae, -thoraca＝「胸の」
つまり，order ARTHROTHORACIは，《名詞》《形容詞》でARTHROTHORACIなorderという様に使われていたと考えられます．ところが，《名詞》orderを略して ARTHROTHORACI 単独で使われるようになり，《形容詞》が《名詞》化します．
そうすると，
＞《名詞》化＝「～胸；～胸のもの」という意味に変化します．
つまり，-thoraciは「～胸；～胸のもの」という意味の《合成後綴》《男性》《複数》形ということになります．
--
したがって，ARTHROTHORACI は arthro-thoraciという構造で，「節のある」＋「～胸のもの《男複》」という意味で，日本語に訳すると，「節胸類」とでもなりますか．
（2011.08.31.修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿