1923: order CATAPHRACTI: Jordan, (Berg, 1940, p. 349)
---
CATAPHRACTI = cataphracti＝「装甲《男複》」（＝甲頬類，頬甲類）
---
cataphractiは，ギリシャ語の[κατάφρακτος]＝「鎧で覆われた」の変化形です．
κατάφρακτοςはκατά-φρακτος＝「上から下へ」＋「保護された」という意味．
κατάφρακτοςは，そのままcataphractusというラテン語に転移されているようです．
したがって，
《形容詞》cataphractus, cataphracta, cataphractum ＝「装甲の」
《形容詞》は《複数》をサポートするので…，
《形容詞》《複数》cataphracti, cataphractae, cataphracta ＝「装甲の」
さらに《名詞》化して…，
＝「～装甲；～装甲をもつもの」の意．
---
したがって，CATAPHRACTIは「装甲をもつもの《男複》」という意味で，日本語では，「甲頬類」もしくは「頬甲類」と訳されています．
う～～ん．だったら，もとの言葉はcataphracto-pareiaiとかの方が…．
（2011.09.02.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿