PLEUROPTERYGII

order PLEUROPTERYGII (author unknown)

1923: order PLEUROPTERYGII: Jordan, (Berg, 1940, p. 349)
1932: order † PLEUROPTERYGII: Woodward, (Berg, 1940, p. 350)

---
PLEUROPTERYGII = pleuro-pterygii＝「側面の」＋「～翼をもつもの《男複》」＝「側翼類（側鰭類）」

pleuro-は，ギリシャ語の[ἡ πλευρά]＝《女》「肋骨，側面」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．「肋骨」が基本で，連想から「側面」が導き出されたもののようです（辞典の書き方が曖昧）．

-pterygiiは，ギリシャ語の[ἡ πτέρυξ]＝《女》「翼」が，ラテン語の《合成後綴》化した-pterygiusの変化形です．《男性》《複数》形が名詞化したもので「～羽をもつもの」の意味（ただし，これは《属格形》を使っているので，まずいのではという気がするのですが…．ちゃんとしたギリシャ語学者に訊いてみたいところです）．

とりあえず，あわせて，「側面の翼をもつものども」という意味で，「側翼類」と訳せます．魚の“翼”は「鰭」なので，「側鰭類」のほうがいいですかね．

---
なお，genus Pleuropterusは，植物のほうで使われているようなのですが，記述が曖昧なので追跡できません．これがあるから，PLEUROPTERYGI-になっているのかもしれないのですけどね．

（2011.09.17.：修正）