order HOLCONOTI (author unknown)
order HOLCONOTI: Jordan, 1923 (Berg, 1940, p. 349)
---
HOLCONOTI = holco-noti＝「溝のある」＋「～背をもつもの《男複》」＝「溝背類」
---
holco-は，ギリシャ語で[ὁ ὁλκός]＝「揚陸機；溝」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．「揚陸機」と「溝」はまったく別のものですが，揚陸機で船を引き上げると「溝」ができるということなのでしょうか．
-notiは，ギリシャ語で[τό νῶτον]＝「背，背中」が，ラテン語の《合成後綴》化した-notusの変異形．《男性》《複数》で「～背；～背をもつもの」の意味．
あわせて，「溝のある背をもつもの《男複》」の意味で，「溝背類」とでも訳しましょうか．
（2011.09.09.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿