order XENOMI (author unknown)
1923: order XENOMI: Jordan, (Berg, 1940, p. 349)
---
XENOMI = xen-omi＝「異種の」＋「～肩をもつもの《男複》」＝（「異肩類」）
xen-は，ギリシャ語の[ὁ ξένος]＝「お客，見知らぬ人；異国人；異種，普通でないもの」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．
-omiは，ギリシャ語で[ὁ ὦμος]＝《男》「肩」が，ラテン語の《合成後綴》化した-omusの変化形．《形容詞》《男性》《複数》形が名詞化したもの．「～肩をもつもの」の意味．
あわせて，「異種の肩をもつものども」の意で，「異肩類」と訳すことができます．
（2011.09.25.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿