1906: subclass CHASMATOPNEA: Regan, (Berg, 1940, p. 347)
---
CHASMATOPNEA = chasmato-pnea＝「口の開いた」＋「呼吸（法）」
---
chasmato- は，ギリシャ語で「割れ目，裂け目．湾．開いた口」を意味する[τό χάσμα]（カスマ）が，ラテン語の語根化したもの．chasm-, chasmo-, chasmat-, chasmato-＝「口の開いた」を意味します．
一方，-pneaは語源不詳．
ギリシャ語で「（風が）吹く．呼吸する」を意味する[πνέω]（プネオー）という動詞があります．
この動詞から派生した名詞が[πνοή]（プノエー），[πνοιή]（プノイエー）で，ともに「風．呼吸」を意味します．「風，空気．呼吸．生命，魂．インスピレーション．霊，霊魂．精霊」を意味する[ἡ πνεῦμα]（プネウマ）はこれから派生したものらしいです．
さて，[πνοιή]（プノイエー）のほうは，ラテン語綴化する際に，二重母音[-οι](-oi)は，ラテン語化して[-oe]になり，末尾の[-η](-e)は[-a]になるという（不思議な）習慣がありますので，pnoie > pnoeaになります．
このpnoeaが《合成後綴》化して，-pnoea ＝-「呼吸．呼吸法」という意味を持つようです．
某英和大辞典には，「-pneaと-pnoeaは同じもの」とありますが，なぜ同じかは，もちろん説明がありません（これが成り立つなら，[o]は省略してかまわないということになってしまう(^^;）．
とりあえず，あわせると，「口の開いた呼吸（法）」となりますが，意味不明ですね．
TREMATOPNEAを参照のこと．
（2011.09.03.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿