1906: order DIPNEUSTI: Regan, (Berg, 1940, p.347)
1923: subclass DIPNEUSTA: Jordan, (Berg, 1940, p. 349)
---
DIPNEUSTI = di-pneusti＝「二つの」＋「呼吸をするもの」（＝「二呼吸類（肺魚類）」）
DIPNEUSTA = di-pneusta＝「二つの」＋「呼吸をするもの」（＝「二呼吸類（肺魚類）」）
---
di-は，ギリシャ語の[δίς]」＝「二回，二度，二倍」が，ラテン語の《合成前綴》化したもの．
-pneusti, -pneustaはギリシャ語の[πνευστός]＝《形容詞》「鞴による風；吹奏楽器；呼吸」が，ラテン語の《合成後綴》化したものです．しかし，[πνευστός]は辞書により，記述がないか，非常に曖昧な書き方がしてあります．たとえば，《形容詞》としてあるのに，訳語が名詞形とか…．
辞書の記述はリーズナブルではないので，以下のように考えました．
[πνευστός]をラテン語の《合成後綴》化します．本来ならば，-pneustosですが，慣習により-pneustusになります．
-pneustus = -pneust-us＝-「呼吸の」＋《形容詞語尾》
形容詞は《三性変化》しますので…，
《合成後綴》《形容詞》-pneustus, -pneusta, -pneustum ＝「～呼吸の」
形容詞は《複数》をサポートしますので…，
《合成後綴》《形容詞》《複》-pneusti, -pneustae, -pneusta ＝「～呼吸の」
これらは，おのおの《名詞》化して，＝「～呼吸：～呼吸をするもの」の意味になります．
---
したがって，-pneustiは《男複》形，-pneustaは《中複》形ということですね．
不思議なのは，pneusis《ギ転》＜[ἡ πνεῦσις]＝《女》「吹くこと．呼吸」や，pneuma 《ギ転》＜ [ἡ πνεῦμα]＝《中》「風；呼吸；生命；霊」など，辞書に明瞭に書いてある言葉があるのに，なぜこんなあいまいな言葉を選んだのでしょうか．
ただ，昔はこちらのほうが明瞭な言葉だったのかもしれませんけどね．
（2011.09.06.：修正）
0 件のコメント:
コメントを投稿