order PLAGIOSTOMI (author unknown)
1844: order PLAGIOSTOMI: Müller, (Berg, 1940, p. 346).
---
PLAGIOSTOMI = plagio-stomi=「横の」+「~の口をしたもの《男複》」=「横口類」
---
plagio- は,ギリシャ語の「横に(斜めに)置かれた;斜めの」という意味を持つ[πλάγιος](プラギオス)が,ラテン語《合成前綴》化したもの.plagi-, plagio- =「斜めの.横の」という意味を持ちます.日本語では,「横」と「斜め」は意味が違いますが,ギ語-ラ語では同じなのかも.
plagio-clase=「斜長石」に使われています.
-stomiも,もとはギリシャ語.「口」を意味する[τό στόμα](ストマ)をラテン語《合成後綴》化した-stomusの変化形.《男性》《複数》形が名詞化したもので「~口;~の口をしたもの」の意.
あわせて,「横の口をしたものども」となります.「横口類」と,とりあえず,訳しておきます.
(2011.09.16.:修正)
0 件のコメント:
コメントを投稿